| تبليغات | X |
Ditty of First Desire
In the green morning
I wanted to be a heart.
A heart.
And in the ripe evening
I wanted to be a nightingale.
A nightingale.
(Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.)
In the vivid morning
I wanted to be myself.
A heart.
And at the evening's end
I wanted to be my voice.
A nightingale.
Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.
Federico García Lorca
ترجمه ها:
هواي آن به سرم بود
كه قلبي باشم
در صبح سبزگون
و پرنده اي
نغمه خواني
در عصر نابالغ
(روح من
به رنگ پرتقال ها درآ
روح من خرقه عشق بر تن كن)
در صبح عريان
مي خواستم خودم باشم
قلبي
و صدايم
و پرنده اي
در آنسوي شب
روح من
به رنگ پرتقال ها درآ
روح من خرقه عشق بر تن كن
بامدادان روز سبز
آرزو داشتم که قلب باشم؛
یک قلب
و در شب نورس
آرزو داشتم که بلبل باشم؛
یک بلبل ...
(روح من،
ای روح من!
نارنجی رنگ شو !
روح من
رنگ عشق شو...)
بامدادان روز رنگین
آرزو داشتم که خودم باشم؛
یک قلب ...
و آنجایی که شب تمام می شود
آرزو داشتم که نغمه ی دلم باشم؛
یک بلبل...
روح من،
ای روح من!
نارنجی رنگ شو !
روح من،
رنگ عشق شو...
بامدادان خرم
در تمنای دل بودم
دل
و در بلوغ عصرگاه
در پی شباهنگ بودم
شباهنگ
آی روح !
بازآر رنگ نارنجی را
آی روح !
باز آر رنگ عشق را
در روشنای سپیده دم
در تمنای خویشتن بودم
دل
و در غروب به خون نشسته
در پی آواز خود بودم
شباهنگ
آی روح !
بازآر رنگ نارنجی را
آی روح !
بازآر رنگ عشق را
]^23D49353]^23000]!0622!0628!06CC^20!062A!06CC!0631!0647],](](]]]black],]3]1]2]3]1]1]3]1]2]3]1]1](](],]^23CCC])])soaghazadeh90.googlepages.com/Untitled-1copy.jpg]!0633!0627!06CC!06A9!0648]!0642!0627!0644!0628!200C^20!0648!0628!0644!0627!06AF!200C!062A!0627!0646^20!0631!0627!060C^20!062E!0648!062F!062A!0627!0646^20!0628!0633!0627!0632!06CC!062F^21],](],](](]!0633!06CC!0627!0647](](](]^23666](](](]^23333](],](](]75]5],](](]^23EEE])])]black]2]10],](](]^23D49353])])]black]^23EEE])])]^23000]30]black]black],](](]^23333](],](]^23333]black]^2306C],](](]^23D49353])])],](](]^23EEE])])],](](]^23D49353])])],](]black]^23666]15]3]25]20]black],](](],](],](](](],]black](](](],](],](](]black](](](](](],]^23333](](](],](](]^2336F]^23333](],](]!0646!0648!0634!062A!0647^20!0634!062F!0647^20!062F!0631^20^21!0632!0645!0627!0646^20!062A!0648!0633!0637^20^21!0646!0648!06CC!0633.]20],](](]black])])]^23CCC])])]^23666]30]black]black],](](]^23333](],](]^23333]^23039]^2306C]]]]!062E!0627!0646!0647]^24HOME]!0635!0641!062D!0647^20!0627!0635!0644!06CC]!0627!06CC!0645!06CC!0644]^24EMAIL]!062A!0645!0627!0633^20!0628!0627^20!0645!0646]RSS]^24RSS]RSS^20Feed]!0622!0631!0634!06CC!0648]]]^24ARCHIVE]^20]]!062F!0648!0633!062A!0627!0646]]]Horm])blog.horm.org]Hallucinations^20Of^20Reabsorbed^20Mind]Phorm])p.horm.org]Another^20Phormation]!063A!06CC!0631!0647]]]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_psycho.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22PsycHo^3A^20Free^20Template^20Generator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E]^24PSYCHO]!0633!0627!06CC!06A9!0648^3A^20!0642!0627!0644!0628^20!0633!0627!0632^20!0622!0632!0627!062F]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_firefox.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22Get^20FireFox^21^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])www.mozilla.org/products/firefox/]Get^20Firefox^21]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_xhtml.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22XHTML^20Validator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])validator.w3.org/check/referer]XHTML^20Validator]]]]!062E!0627!0646!0647]^24HOME]!0635!0641!062D!0647^20!0627!0635!0644!06CC]!0627!06CC!0645!06CC!0644]^24EMAIL]!062A!0645!0627!0633^20!0628!0627^20!0645!0646]RSS]^24RSS]RSS^20Feed]!0622!0631!0634!06CC!0648]]]^24ARCHIVE]^20]]!062F!0648!0633!062A!0627!0646]]]Horm])blog.horm.org]Hallucinations^20Of^20Reabsorbed^20Mind]Phorm])p.horm.org]Another^20Phormation]!063A!06CC!0631!0647]]]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_psycho.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22PsycHo^3A^20Free^20Template^20Generator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E]^24PSYCHO]!0633!0627!06CC!06A9!0648^3A^20!0642!0627!0644!0628^20!0633!0627!0632^20!0622!0632!0627!062F]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_firefox.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22Get^20FireFox^21^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])www.mozilla.org/products/firefox/]Get^20Firefox^21]^3Cimg^20src^3D^22)psyc.horm.org/barimg/bar_xhtml.png^22^20width^3D^2280^22^20height^3D^2215^22^20alt^3D^22XHTML^20Validator^22^20style^3D^22border^3A^200px^20solid^20black^22^20/^3E])validator.w3.org/check/referer]XHTML^20Validator^26^2361470^3BPsycHo}){kind=small}
