بر من آشيان مي گيري

چون سنگ هاي سپيدي كه

مامن مي گيرند

در قلب رودها

چون يادي كه سنگيني مي كند بر شانه هايم

چون يادي كه در آغوش مي فشارمش

كه درد است

كه لبخند است

كه ريشه دوانده است درعمق چشمانم

كه باز مي گويد دردهاي خفته

در افسانه هاي كهن را

ايمان دارم به خداياني

كه هشيارند

كه آزادند

كه بيدارنگه مي دارند

حيرت درد كشيدن را

كه آشيان مي دهند تو را بر پيكرم

فرهاد فرهنگ فر:

دروغی به من،

انگار که دروغی مصلحتی،

همچون پرتاب سنگی به اعماق چاه،

خاطره ای که نخواهم جنگید با آن،

شادی و درد،

کسی به چشمانم خیره مانده است،

نمی تواند نبیند و به فکر فرو نرود،

غمگین تر و ساکت تر از وقتی که،

به روایتی مصیبت بار گوش فرا می دهد.


می دانم که خدایان مردم را،

به صورت های گوناگون مبدل نموده اند،

با روحی خودآگاه، زنده و رها،

برای زنده نگهداشتن شگفتی زجر،

و تو که به من مبدل شده ای.

سعید نجفی برزگر

در من آرمیده است

- چون سنگی سپید در ژرفنای چاه -

خاطره ای که نخواهم و

نتوانم با آن ستیزید،

همچون شادمانی و درد...

هر که چشمانم را می کاود

از دیدنش باز نخواهد ایستاد

و نتواند گریخت

از اندیشه و غم و سکوت،

چنان که گوش فرا می دهد

به داستانی اندوهبار...

می دانم که خدایان

چیز هایی ساخته اند از مردم

و هشیاری شان را

آزاد و رها

فروهشته اند،

 تا در شگفتی درد بزیند،

آنگونه که تو در درون من

دگرگونه شدی...

محمد حسن مصلی نژاد:

مرگ برای من سنگی است  سپید  در دل چاه

شهرتی است که آویختن با آن کار من نیست

 و زین پس نیز نخواهد بود

هم  پاداش است و هم کیفر

هر نگاه افراخته ای با چشم هایم گره خورد ،

بی شک برق آن شهرت را نگریست 

و پذیرفت که اینک  اندیشناک و  محزون و فرونشسته تر است ،   

 از  آن گاه  که  تنها شرحی  جانسوز می شنید  

می دانم که خدایان  مردمان را با  چیزهایی تاخت زدند

تا رخصتی باشد بر آسودگی و  آزادگی  ضمیر  

تو  نیز در من تحویل یافته ای   

تا  شگفتی عذاب  ماندگار شود

The hour has come at last when, trembling to and fro,
Each flower is a censer sifting its perfume;
The scent and sounds all swirl in evening’s gentle fume;
A melancholy waltz, a languid vertigo!

Each flower is a censer sifting its perfume;
A violin’s vibrato wounds the heart of woe;
A melancholy waltz, a languid vertigo!
The sky, a lofty altar, lovely in the gloom,

A violin’s vibrato wounds the heart of woe,
A tender heart detests the black of nullity,
The sky, a lofty altar, lovely in the gloom;
The sun is drowning in the evening’s blood-red glow.

A tender heart detests the black of nullity,
And lovingly preserves each trace of long ago!
The sun is drowning in the evening’s blood-red glow …
Your memory shines through me like an ostensory!

Charles Baudelaire

Dreamless sleep - the dusky Eagles
nightlong rush about my head,
man's golden image drowned
in timeless icy tides. On jagged reefs
his purpling body. Dark
echoes sound above the seas.

Stormy sadness' sister, see
our lonely skiff sunk down
by starry skies:
the silent face of night.

Translated by Jurek Kirakowski
 Georg Trakl

ترجمه ها:

سهیل آقازاده:

 و این است چهره خاموش شب